1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
En kanal for filmelskere: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Oversetter: "Morteza Mehrad"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Takk og støtte
Mr. Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Denne broen ligger foran Continental Hotel.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
Og dette er den samme trappen, tatt fra en annen vinkel.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Dette er et maleri av samme trapp.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Dette er et trinn på jernbanelinjen Rijeka-Zagreb.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Den høye bygningen i bakgrunnen er min videregående skole, Soshak High School.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
Og dette er broen ved munningen av Richina-elven.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Julaften 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
En italiensk poet ved navn Gabriele Danunzio

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
Han beordret å sprenge alle broene på Richina.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Disse broene dekker byen Sushak, på venstre side av bildet.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
Byen Rijeka, som heter Fiume på italiensk,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
kobler til høyre side

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
Noen år etter Danunzio,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Dette punktet ble den østlige grensen til Italia under den fascistiske tiden.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
I dag er Fiume og Sushak blitt ett, i Rekas navn.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
I løpet av det 20. århundre var byen vår i 8 eller 9 forskjellige land.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
Og nå ligger det i et land som heter Republikken Kroatia.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Nå er navnet på denne gaten gaten til fascismens ofre.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
Men under fascismen ble det kalt Via Roma.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
Krysset foran dette palasset, guvernørens palass,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
Navnet var Piazza Gabriele Danunzio.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Dette var Via Gabriele Danunzio.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Dette var Gabriele Danunzio Hotel.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
Skolen du ser i høyre halvdel av bildet var Scola Gabriele Danunzio.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Denne barnehagen ble oppkalt etter Danunzios mor.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Denne tidligere brakken er tre minutter unna huset mitt.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Den ble kalt Gabriele Danunzio Barracks.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
Etter den fascistiske okkupasjonen av Soshako i andre verdenskrig.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Mine italienske kolleger fortalte meg

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
Ikke snakk for mye om fascisme i innledningen.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
For at de italienske seerne ikke skal bli forstyrret, stopper jeg her.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Hei, kan jeg stille et spørsmål? – Definitivt

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Vi vil vite, vet du hvem Gabriele Danunzio er?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
Jeg hørte navnet hans, men...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio? Nei, jeg vet ikke så mye.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
– Vet du hvem det er?
- Nei.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
Jeg har aldri hørt navnet hans før.
- Jeg også.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
nei

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
Nei, jeg beklager

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
egentlig ikke

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
nei

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- Nei.
– Jeg har ingen mening.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
Jeg vet ikke nøyaktig, jeg vet bare at han er en kjent italiener.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Jeg vet, vent, mannen min jobber på et museum.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, skynd deg, hvem er Gabriele Danunzio?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
spurte deg
- Å, pappa, kom hit!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Kom igjen Eva!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Han jobber på et museum. Gabriele Danunzio?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
En italiensk fascist som okkuperte Rijeka, tror jeg i 1921.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Vel, jeg sa ikke så langt.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- Han forlot Rijeka i 1921.
– Ja, det stemmer.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
Okkupasjonen varte i 16 måneder.
– Ja, ja.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Vet du hvem Gabriele Danunzio er?
– Ja, han var fascist.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
En forferdelig fascist som okkuperte Rijeka og dens omgivelser.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
De er triste nå, vi vet bare ikke når.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
Hvor hørte du om det? skole?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
På skolen, fra foreldrene mine, var jeg fra Titos preludium, vet du...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Jeg også.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
– Så du er siste generasjon.
– Akkurat siste generasjon, ja.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Ja, dessverre ja!
Hvorfor dessverre?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
For jeg liker det ikke.
- Hvorfor?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
– Fordi han var fascist.
– Ja, han var fascist.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Selvfølgelig, fy, det vet alle.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
Selv sa han at han var fascist.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Ja, han var en fascist, men han var en god forfatter, en poet, en elsker av hevn.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Han var forelsket i Eleonora Doze, var han ikke?
- så du Vi vet alt!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
Han var både en kunstner og en diktator.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Han var både vill og snill, jeg syntes det var litt rart.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Jeg tror han hadde et psykisk problem. Jeg føler det egentlig på samme måte.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
Er du fra den italienske minoriteten?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- Nei, det er jeg ikke.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
Stow

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Jeg tror det var mentalt.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
– Vet du hvor han bodde i Rijeka?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
i guvernørens palass ja jeg vet det

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho tok 12. september 1919.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
Han holdt en tale klokken 18.00.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
Hele byen kom for å se ham.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Se hvem denne fyren er.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
Han kom med 26 stjålne lastebiler.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
til Reika,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
26 kom, men bare 15 kom.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
Det visste jeg ikke, du vet bedre enn meg.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Det var til og med en lesbisk med ham.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Du vet det, ikke sant?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
Han ble forelsket i henne, men han var lesbisk.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Samtidig!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
forsto du

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kelly hadde en jentefan.
– Ja, ja.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
Men han hadde ingen tenner.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Vil du spille rollen som Gabriele Danunzio?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
jeg ser ut som han, gjør jeg ikke?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Vel, du har ikke hår...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
nei takk

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
hvorfor ikke

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
Jeg har ikke noe talent.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
Det er ikke noe problem.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Så, vil du spille i en film om Danunzio?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
Jeg vet ikke..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
En sekundær rolle... Jeg kan spille en sekundær rolle.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
Men spiller du selv?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
seg selv

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
Nei, pappa, han var liten og lav.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Da Donunzio okkuperte Rijeka,

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
Hans fotoavdeling tok mer enn ti tusen bilder.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Det var veldig viktig for ham å ha denne oppgaven i tankene.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Akkurat som det er viktig for oss, fordi vi lager en film.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
SPIELEN BINGO
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Vi er nå i guvernørens palass.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
med avisen Novy List, La Voche del Popolo og Radio Rijeka.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Vi ba alle menn og kvinner i Reika om å hjelpe oss

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
For å fortelle historien om Danunzio i byens gater.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
Skal jeg være for eller imot?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Vi inviterte til og med folk vi så på gaten eller på markedet...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
Eller vi så dem mens vi handlet...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
Hvorfor vil jeg spille?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Vel...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Nei, Danonzio, fordi jeg ikke er en artist.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Vi ringte noen folk da de satt i kafeen og baren.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Noen av dem jobbet også i hagen.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
– Spiller du en rolle der du blir drept?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Ja, hvorfor ikke.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
Vi inviterte noen fordi de var skallet.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
noen fordi de så ut som soldater.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
– Kunne du tenke deg å bli soldat i virkeligheten?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
nei

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
egentlig ikke

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
Jeg også

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
nei

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
nei

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Vel, ikke lenger.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Vi inviterte noen fordi de kan boksing eller dykking...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- Først løfter du hendene, snurrer, tar en patoo,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Du snur deg og faller i vannet med hodet.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
Noen av dem vet hvordan de skal synge, danse eller spille piano.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Noen mennesker som Fiumano vet.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
– Jeg så at du skrev i registreringsskjemaet at du vet.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
akkurat

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
– Flott, snakker du italiensk hjemme?

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
Fiumano.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
– Snakker du fortsatt hjemme hos Fiumano?

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Ja, med min store baby.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
Jeg vil også være sammen med mamma, men...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Nå som jeg er 23 år er det vanskelig å starte

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
I lang tid snakket jeg bare kroatisk med foreldrene mine

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
Men da besteforeldrene mine levde, spesielt min fars side,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
På den tiden snakket vi bare italiensk

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
så mye det

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Sender meg til den kroatiske barnehagen,
å lære kroatisk

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
– Sa familien din noe om Danunzio?
nei

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
Hvorfor tror du de ikke snakker om det?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
De ville glemme det, helt.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
De ville ikke at folk skulle si noe eller tro at vi var fascister og så videre.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
– Jeg kan gi deg en tekst du skal lese på kroatisk først.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
Så, hvis du kunne, kan du oversette det til Fiumano?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- La meg se Kroatia hans først.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
Min kroatiske... Å, trykket er stort! Så bra!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
Fiomano er vår lokale dialekt av italiensk.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
Svært lite blir forstått eller snakket i Reika lenger.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
Jeg vet ikke, men når jeg hører noen et sted

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
På stranden eller på bussen snakker Fiumano,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Jeg hører det gamle Reika-språket som ikke eksisterer lenger.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
Til Fiumano eller italiensk? Hvordan?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Hvordan? Enhver bekvemmelighet.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Jeg kan høre Reikai-språket

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
der bygget vårt ikke er høyt og folk går hit og dit med trikk.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Betyr det at jeg kan lese den og deretter oversette den?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
Uansett er det lettere for deg.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
Historien vår starter fra samme tid.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Vel...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Denne bygningen, guvernørens palass,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
Den ble bygget i 1897.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Da byen Fiume var under ungarernes styre.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
I denne perioden var Fiume knyttet til jernbanen

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
til Budapest og Wien,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
og ved siden av Triste,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Det ble ansett som den største havnen i det østerriksk-ungarske riket.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
Næringen vokser, befolkningen øker, og byen utvides.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
På den tiden bodde Gabriele Danunzio i Italia.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
Han var den mest kjente nålevende poeten, både på grunn av hans forfatterskap,

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Han var kjent for sitt luksuriøse liv og skandaløse kjærlighetsforhold.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
I 1907,

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
For første gang i livet kommer Danunzio til byen vår.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
I gaten i Fiume ble aksenten til Fiumeno hørt mye.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Men i byen snakker de også kroatisk, chakavisk, slovensk og tysk.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Samt de offisielle språkene: italiensk og ungarsk.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Over veien Richina, i Shoshak, samtidig som nå

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
De snakket kroatisk, som alle rundt i byen.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio ankommer Fiume med midnatttog.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
Og byen virker trist og ensom.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
Han ble invitert av en italiensk teatergruppe.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
De har et nytt show kalt "Keshti".

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Vis om maktovertakelsen i Venezia.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
I det showet kalles slaver "tyver" og kroater kalles "ulver".

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
Han skal bo på Europa Hotel ved siden av brygga.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
som den ungarske guvernøren selv kommer for å se.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Han går på fellesteateret om natten

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
For å se stykket Oresteia av Achilles.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
I morgen skal han møte den italienske litterære kretsen.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
For han kan ikke komme på middagsselskapet

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
du er fiume

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Han beklager at han har ordnet det.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
Samme natt skal han til Ancona med dampbåt.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
I 1914,

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
Første verdenskrig begynner.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio snakker foran tusenvis av mennesker over hele Italia.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
og inviterer alle til krig.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
I 1915,

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
Italia går inn i krigen.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
Og Danunzio verver seg til hæren i en alder av 52.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Fire år senere slutter verdenskrigen.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
Og det østerriksk-ungarske riket kollapser.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
Forhandlingene begynner i Versailles
Å sette nye grenser.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
Den forente seirende hæren går inn i Fiume.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
De paraderer ved brygga.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
De fleste soldatene er italienske.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
Men det er også noen franske, britiske, amerikanske og serbiske soldater.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Byen er full av kaos.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
I Fiume, uten valg,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
En gruppe respektable og lokale borgere

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
De tar makten
Under tittelen "Italias nasjonale råd".

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
De vil at Fiume skal gå under italiensk flagg.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DI NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Noen andre lokale synger også
Fiume går under det nyetablerte monarkiet

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Kongeriket av serbere, kroater og slovenere,
Kort sagt, det er Jugoslavia.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
En annen gruppe ser etter sin autonomi.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
De vil at Fiume skal være et fritt by-land.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
پادشاهی ایتالیا ناوهای جنگیشو

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
نه فقط تو فیومه، بلکه تو کل ساحل شرقی آدریاتیک لنگر می‌اندازه.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
تو ورسای، ایتالیا تلاش می‌کنه
همه‌ی این مناطق رو ضمیمه کنه،

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
ولی متحدای دیگه قبول نمی‌کنن.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
I vår by, en konflikt mellom italienerne og franskmennene

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
که طرف یوگسلاوی‌ان,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Det blir en daglig begivenhet.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
تو ارتش فرانسه، سربازای ویتنامی هم هستن،

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
که فقط یه ثانیه ازشون فیلم گرفته شده.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
اوج بحران توی یه اتفاق کنار اسکله‌ست

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
که ایتالیایی‌ها حدود ۱۰ نفر رو می‌کشن
و ۵۰ تا ویتنامی رو زخمی می‌کنن.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
Bestillingen kommer fra Versailles
De fleste av de italienske soldatene forlot byen umiddelbart.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Den sardinske kongelige garde
De forlater Fiume.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
Men de sverger å komme tilbake en dag.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
De leter etter en leder
for å komme tilbake til dem igjen.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Og de mener Danunzio er det beste alternativet.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Under krigen, denne berømte poeten
Han har blitt en helt.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Han snakker over hele Italia igjen.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Det står uten Fiume
og den østlige bredden av Adriaterhavet,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
Italias seier er «ufullstendig».

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
Han vil ikke ha de gamle landene i Roma

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
I hendene på "slaviske jævler og deres svinegjetere",

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
Eller at «skitne kroater klatrer på Venezias vegger som gale apekatter».

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
Vil du virkelig bli soldat?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
ja jeg liker

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Hvis jeg ikke var musiker,

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Hvis dette ikke var mitt oppdrag,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
Hvorfor ikke, jeg ville gjort det.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- Jeg vet ikke hvorfor, men jeg elsker deg
Jeg ser flere anarkister...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
Det er for mange av disse i hæren.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Se på Danunzio.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
– Mange tror
Danunzio var ikke en fascist

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
Men mer en kunstner
Og han var en progressiv politiker.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Vel, hvis vi ser på det fra den andre siden av historien,
Fra italiensk side,

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Han er en poet og en patriot.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Revolusjonerende eller hva de kaller det der,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Du vil lage en statue for ham og så videre.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
Men for oss er det en okkupasjon
Og en fascist.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Jeg gikk til YouTube bare for å se

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Hvordan var det, selv om jeg hadde sett det før?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
La oss se hvordan den beveget seg, ifølge Fiumis.
eller som de sier "come se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
Bevegelsene hans og disse tingene...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
La oss se hva som skjer...
Jeg må si det igjen.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Jeg synes spillet er interessant

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Det bør tas på alvor.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Det er noe i livet du vil prøve
Men du har ikke prøvd det ennå?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
Jeg vet ikke, jeg kan ikke si det, men jeg tror
Jeg prøvde alt.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Jeg tror jeg prøvde alt jeg likte.
Jeg er snart 60 år gammel, så...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
Jeg ble født i Torino, i Piemonte-regionen.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Jeg er rundt 60 år, for å være mer presis, jeg er 59 år.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Jeg er en pensjonert Carabinieri-offiser.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Jeg bor her i Kroatia, i Rijeka.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
Jeg har også en partner her i Rijeka.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
– Kan du lese italiensk?
Kan du lese en tekst fra den for oss?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Jeg har ikke lest på lenge.
Men ja, jeg leser italiensk. ja...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
– La oss se hva som skjer hvis det ikke skjer
Vi legger det til side.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Om nødvendig tar jeg et nytt italienskkurs.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Fiumanier som er her og der.
Det kan enkelt læres.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Se, da jeg var liten,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
da jeg var liten

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Hvis jeg ville, med andre barn, naboer
å spille

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
Jeg måtte lære italiensk.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
På den tiden snakket alle italiensk i Rijeka.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Selvfølgelig ikke den italienske italieneren, Fiumano.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"I denne gale og slemme verden,
Det er bare én sannhet: det er Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
Det er bare én kjærlighet: det er Fiume!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
"Italienere, det er på tide!"

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
OK, la oss komme til litt mer...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
Tror du virkelig jeg er en fascist?
Men jeg er ikke fascist...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
Faktisk er jeg politisk nøytral.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
– Vi har virkelig en ledende rolle.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
Han er også Gabriele Danunzio.
Vil du spille den rollen?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
se meg Definitivt ja.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Ja!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Venezia, Canal Grande, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Residensen til Danunzio.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11. september 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio er klar for Grenadiers
lede mot Fiume.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Alt er koordinert.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
Budsjettet for driften av industrimenn,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Italias kommersielle bank

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
og frimurerlogen "Grande Oriente di Italia" gitt

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
En gruppe italienske fiumeitter lovet ham

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
En fantastisk velkomst venter ham.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
Kl. 14.00, syk og med høy feber.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
56 år gamle Danunzio skal ut på sitt største eventyr.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
Han skriver brev til fansen.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
inkludert for den unge journalisten Benito Mussolini,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
For et halvt år siden grunnla han bevegelsen «Fasci di Combatimento».

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
"Kjære venn, det er over! Jeg er i ferd med å flytte.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
I morgen tidlig tar jeg Fiume med våpenmakt.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
Måtte Italias Gud hjelpe oss.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
Jeg reiser meg ut av sengen med feber, men klarer ikke utsette lenger.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Støtt saken sterkt under kamp.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Gud velsigne deg!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Før!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
På stranden foran Venezia ønsker en rød Fiat Cabriolet ham velkommen.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Selv om mange historikere tror
at bilen var en annen modell,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
Ikke dette, men 501 T4-modellen.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Vi må stå stille.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Dette er det første bildet av handlingen til Danunzio S.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
186 soldater fra Sardinian Grenadier Guard i Ronchi,

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
Halvveis fra Venezia til Fiume venter de på Danunzio.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
Den natten skal Danunzio sove hos Ronchi,

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
I gaten oppkalt etter ham i dag:
Via Gabriele Danunzio.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Han tilbringer natten i dette rommet.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
I dag er dette Miss Antonias soverom.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
som vennlig godtar å være tilstede i neste scene.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio ankommer Ronki, febersyk og utmattet.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Han bor i et smedhus

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
familien som bor der

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
De er uvitende om den virkelige identiteten til den febrilske mannen som kom til huset deres.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Dårlige nyheter når Danunzio

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Det skulle vært en midnattsavgang

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Og soldatene skulle fraktes til Fiume med lastebiler

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Men lastebilene nådde fortsatt ikke Ronki.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Lastebiler! Ta med lastebilene, jeg vil ha lastebiler!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
vil du at jeg skal dø

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Prøv å hvile, få litt søvn

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
for å senke feberen

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Lastebiler?
* Hvil, slapp av litt.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Prøv å sove, du har feber.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Stekt topp til tå! Herregud! Tibet må være veldig høyt.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
I dag, på veggen til Antonias hus
Det er satt opp en minneplakett som lyder:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
Natt til 12. september 1919 stoppet Gabriele Danunzio her

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Med brennende feber og heroisk vilje,
Venter på en lys soloppgang.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
Til slutt, i den lyse daggry, kommer lastebilene.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
Fra Ronchi til Fiume leder Danunzio en konvoi på 26 lastebiler

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Full av væpnede grenaderer.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Et århundre senere,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
Mr. Chico, i rollen som Danunzio, leder en konvoi på 14 lastebiler

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Med sjåfører fra Rijeka og Pula.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
Etter en fire timer lang reise
Med mange stopp på grunn av punkteringer,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Danunzios øyne lyser opp på Kvarnerbukta.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Da Fiume nesten var i Danunzios hender,

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
Den italienske generalen Vittorio Emanuele Pittaluga,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
som var sjef for de allierte styrkene i Fiume, stoppet konvoien.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
Fra møte med Pitaluga
Ingen bilder ble tatt.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Nå ser du

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Izzet, gruppens sanger
"Izet Medošević og Borgie",

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
Og jeg, i rollen som Pitaluga, spiller det møtet.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
Slik vil Italia bli ødelagt!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Hvis du ikke lar Italias sanne skjebne gå i oppfyllelse,
Du ødelegger landet.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Hvis du vil kle på deg
til en skammelig politikk

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
hvem er du ellers Gud selv?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Ingen har rett til å motsette seg regjeringens myndighet.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
Jeg må stoppe noe for enhver pris
som har uforutsigbare konsekvenser.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
jeg forstår

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Du, ærede general, om nødvendig,
Du skyter soldatene mine umiddelbart.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
at din egen soldatbror...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Vel, så først av alt,
skyte meg selv

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Ja, klikk her!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
Nei nei, jeg er sønnen og barnebarnet til Garibaldi-fansen.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Jeg vil aldri utøse broderlig blod.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
Men du, som en god soldat, må adlyde!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
Nei, jeg må gå til Fiume for enhver pris.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Flytte!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11:40

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio kommer inn i Fiume for andre gang i livet.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Mens hundrevis av italienske soldater

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Bli med ham på veien.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
Inngangen kalles "hellig inngang".

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
De italienske avisene på den tiden skrev

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
at hele byen var kommet
Se ham på hovedgaten.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
I mellomtiden skriver den kroatiske pressen
Mange av dem ble hjemme denne dagen.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
Etter en kort hvil på Hotel Europe,
Rundt klokken 6 om kvelden,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio drar
Til guvernørens palass.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Han ville bare si noen få ord.
For han var veldig syk.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Jeg vil si bare noen få ord.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Jeg føler meg så syk.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
I palasset møter han en mann i hvitt.
Antonio Grosic

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
Kirurg, og president for "Italian National Council of Fiume".

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik kunngjør ham som guvernør i Fiume.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
Og Danunzio for første gang
Til italienerne i Fiume

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
Han snakker slik:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume italienere! jeg er her

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
Jeg kom for å gi meg selv fullstendig til deg.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Dette er den samme mannen som har gått gjennom alt.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
og glemte alt

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
til fri og frisk,
Til tjeneste for det vakre idealet, til tjeneste for ditt ideal:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
Det vakreste idealet i verden.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
I denne gale og slemme verden,
Dagens fiume er et tegn på frihet.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
I denne gale og slemme verden,
Det er bare én ren ting: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
I denne gale og slemme verden,
Det er bare én sannhet:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
Og det er Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Det er bare én kjærlighet: og det er Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Slik holdt Danunzio sin første tale.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
En feier fra det kommunale renovasjonsselskapet.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
som vanligvis ikke snakker italiensk i det hele tatt.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
Hans kone, Aduya, og hans sønn, Bilal,
De kom også for å støtte ham.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
For å unngå konflikt
mellom italienere og italienere,

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
General Pitaluga forlater Fiume.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
etter det,
Alle allierte styrker forlater også Fiume.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Alle er lei av krig.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
Kongeriket Italia bestemmer
Kutt alle relasjoner og transaksjoner med Fiume.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
omringet av hæren i sitt eget land
fra alle kanter

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
Danunzio kontrollerer 21 kvadratkilometer
Det tar oss fra byen.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio sverger at inntil
Hvis ikke Fiume blir en del av Italia, vil den ikke forlate det.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Denne dikteren, som er i krigen
Han hadde blitt forfremmet til rang som oberstløytnant.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
I Fiume tar han tittelen «Kommandør» til seg.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
noen dager senere

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Danunzio fra Hotel Europa
Han flytter til guvernørens palass.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
I dag er denne bygningen stedet

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
Maritimt og historisk museum for kroatiske kystregioner,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
Og der de sier at rommet hans var,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Nå er disse amforaene (jordfartøyene) utstilt.

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
I Fiume ser han sin elskede hund Chrissa igjen.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Her spilles han av en whippethund, «Bob».

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
Han inviterer også sin nye inspirasjonskilde
å komme til byen
En 26 år gammel pianist fra Venezia.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
I navnet til Luisa Bacara.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
Bygningen kalte han den
"Ungarsk stygge palass",

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Dette blir hans nye hjem.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
i de dager
Mange familier flykter fra byen.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
Den lokale italienske avisen "Vedta Daitalia" skrev:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
«Enhver panikk blant kroatene
"Ekstremt og ulogisk"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Fordi "en som oppfører seg bra,
Han ser ingen skade".

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
Fiume går på forsiden av verdens aviser.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
Og Danunzio føler seg som en ung mann igjen.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
Hva heter du?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lucia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
Hva med deg? hva heter du
Noemi

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Maestro, jeg vil lese deg det vakreste diktet.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
"Regn i furuskogen".

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Hei i skogkanten
Jeg hører ikke de menneskelige ordene du sier;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
Men jeg hører nye ord,
som er fra dråper og fjerne blader.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
hør det regner.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
Det er her historien min slutter.
Men jeg overlater det til

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
Min kjære venn, Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Takk, Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
En uke etter "Holy Arrival",
Danunzio gir en offentlig parade til troppene sine.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
Første gang soldatene hans paraderer foran folket.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
Det kommer en ordre fra Roma om at opprørerne må returnere til Italia umiddelbart

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
Ellers regnes de som flyktninger.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Nesten ingen lytter til denne ordren.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Marinetti, grunnleggeren av futurismen,

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
kommer fiume

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
Men der blir han bare i to uker.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
For det er bare plass til én poet i denne byen.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Til og med Mussolini selv kommer til byen en dag

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
Og han gir Danunzio en godtgjørelse:
857 842 lire

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
Etter det drar han raskt til Firenze, for den første fascistkonferansen.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
Jeg så deg
Jeg telte deg, jeg tok størrelsen din.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Nå har dere alle samme utseende.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
Italias ideelle ungdom
Det skal se ut som deg.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Ja, akkurat slik du ser ut.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
Enten fiume eller død

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
I de neste ukene,

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Omtrent 5 tusen unge italienere blant Fiume.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
brakker på bynivå,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
som nå er en skole og et universitet,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Full av Joonas, som offiserene til Danunzio

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
De trygler Italia om ikke å sende noen andre.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4. november 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
To soldater fra Milano og Livorno

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
De kaller det symbolet på byen vår.
De ødelegger den dobbelthodede ørnen.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Herr Federico Carlo Simonelli,
Forskeren av dette emnet,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Han kommer til å fortelle deg mer om det.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
I 1906, folket i Fiume

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Bestemmer seg for å lage en statue
Fra den tohodede ørnen

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
med sin endeløse krukke,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
som er et tegn på deres langvarige autonomi
Det var i Habsburg-riket.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
I 1919, to måneder etter ankomsten av Danunzio,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
To italienske offiserer
kutte av et av hodene på statuen,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
fra en Habsburg-ørn,
Lag en romersk ørn.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Jeg, Federico Carlo, historiker fra Brescia,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
Jeg spiller rollen som «Guglielmo Barbieri».
som hadde denne ideen.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Den, Miro, en fjellklatrer fra Rijeka.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
Han spiller rollen som Alberto Tapari
som hadde mot til å fullføre jobben.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Gå Alberto!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
OK, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
Disse ørnehodede soldatene
De gir gaver til Danunzio.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
Det er ingen innvendinger fra folket.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
I byen er det forbudt å motsette seg Danunzio

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
Og «boten er på inntil 10 tusen lire og inntil 10 års fengsel».

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
Her er den som Danunzio leser
han liker det

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
gullhjort

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Han kommer hit om natten, vekk fra folks øyne.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Bort fra kameraene.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Hvem la dette her?
Har du truffet den selv?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Ja, lett å fjerne.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Nå er dette en neglesalong
I Fane og Niles navn.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
– Hvem er disse damene? Kjenner du dem?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Denne Angora og Glashon,
200 kuna.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
Hvis du setter to spiker, vil det koste 200 kuna?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
To spiker? Vi er veldig dyrebare.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
To spiker på 60 kuna.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
egentlig
to spiker

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
salongeier, Boyana,
Han gikk med på at salongen hans

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
bli til et hus

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Forutsatt at hvis noe går i stykker, vil vi kompensere det.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Albano, som er den lykkeligste skallete fyren i gruppen,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
Han foreslo salongen selv
Forbered deg på hans og Danunzios fest.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Dette er vårt Louvre.
profesjonell sanger

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
som spiller den elskede kommandanten Danunzio,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Hærens pilot Baron Guido Keller.
Fra Sveits

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
Han hadde også med seg en gave til Danunzio.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
Et andenebb ble stjålet fra Fiume naturhistoriske museum
og brakt hit

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
som vil endre navn:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Andetips!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Kommandør... dette er din.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
hva er dette

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Et andetips!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, som Danunzio,
kokain elsker

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
Og alltid på jakt etter spenning.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
sjefen

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
Det som ikke eksisterer er individuell vold.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
Byen har ingen skilt
Det er ingen drap og blodsutgytelse.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
Han liker ikke plyndring

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Nå fortsetter jeg, Noemi, historien,

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
Og jeg spiller rollen som en fiumeyu-kvinne
som elsker å danse

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
Den gangen i byen

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
Det ryktes at Danunzio
Du er en and

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Det starter alltid en massefest.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
men aldri
Ingen kunne bevise det.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
Det er derfor historien slutter her.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Ja, ja!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Ja, ja!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Ja, ja!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
vinteren kommer
Og Fiume er fortsatt under beleiring.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Nesten alle fabrikker er stengt.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
Det er ikke arbeid i skipsbygging.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
Havnen er stengt.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
De fleste er arbeidsledige.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
Det er ingen sko, ingen melk, ingen mat, ingen kull.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
Folk smugler
De bringer mat inn til byen.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
For å finne kjønn,
De har Danunzios soldater

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
De stjeler kommersielle skip utenfor kysten av Italia.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
Fra et av disse skipene,
De laster av tretti tusen våpen

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
og tjue millioner patroner.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, den gangen
Den har en befolkning på bare 50 000.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
Ved slutten av året bodde rundt 10 000 unge italienere der.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
Hver tirsdag og fredag morgen,
Danunzio går til brakkene.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Han har på seg en spesiell dress, med slips,
Spesialenhet av den italienske hæren.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Selv om det er krigstid
Han var ikke en del av den gruppen.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
Men nå strammer han klærne.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
Sangen "Juvintza" eller "Youth"
Du kan høres overalt i byen.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini senere det samme
Det er den offisielle hymnen

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
Det fascistiske partiet vil komme til makten etter noen år.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
Etter at han kom til makten.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
Tre måneder etter hans "hellige ankomst",

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
Italia sender et tilbud på Danunzio
I navnet til "Modus Vivendi".

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
De vil at Fiume skal bli en bystat.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
Under beskyttelse av Italia.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio hater kompromisser.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
Men han forbereder en folkeavstemning
La folket i Fiume ta sine egne avgjørelser

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
De vil at han og soldatene hans skal gå eller bli.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Dette er de ansatte ved økonomiskolen
Mijo Mirković med eleven sin.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
En lørdag morgen, når det ikke er undervisning,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
delta i folkeavstemningen

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
som ble holdt 18. desember 1919.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Denne skolen er akkurat der
som før var kommunebrakke.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Et av de elleve stemmedistriktene i Fiume var her.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Danunzio-fans over hele byen
De er fokusert på å stemme.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
De finner snart ut at nesten alle døde
De vil at okkupasjonen skal ta slutt.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
Soldater okkuperer valglokalene.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
Fra mer enn 10 tusen bilder
hentet fra okkupasjonstiden,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
Det er som til og med et bilde
Det er ingenting igjen fra den dagen.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
Soldater bryter og stjeler stemmeurner.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
Og Danunzio kansellerer avstemningen på grunn av "brudd".

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
Han kommer aldri til å stemme igjen.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
Etter at folkeavstemningen er avlyst,
Mange offiserer bestemmer

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
Ikke delta i okkupasjonen lenger.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
januar forlater de Fiume med hundrevis av soldater.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Jeg, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Jeg ble valgt til å spille rollen som en av disse offiserene

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
De kommer til å forlate Fiume i neste scene.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, de som blir hos ham
«Legionær» roper.

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
Syndikalisten Alceste d'Ambrisso inviterer til Fiume,

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
som er en av forfatterne av manifestet
Det var «Fasci di Combatimento».

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris frier til Danunzio
Skriv en ny grunnlov for Fiume sammen

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
som har "alle frihetene til moderne tenkning".

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
"Der i alle frihetene som
Det er i dagens tenkning, ta det i betraktning."

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
Når D'Ambris har det i de påfølgende månedene
Han skriver grunnloven.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio tar en annen avgjørelse:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Aviser det
Skriv ut noe mot Danunzio.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
De kan få inntil 5000 kroner i bot.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Enhver uautorisert samling, enten offentlig eller privat,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
Kan sitte i fengsel i inntil ti dager
Eller bli bøtelagt med tusen kroner.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Dette er boten.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Av sikkerhetsmessige årsaker,

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
Fiumes mest populære arrangement er avlyst:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Fiume karneval.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
Alle Fiume-menn mellom 18 og 22 år

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Du må gå til Danunzios hær

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
Ellers skal de i fengsel i tre år.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
streik forbudt

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
Og den som leter etter sosialistisk propaganda,
kommunist

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
Eller anarkist
Han må forlate byen.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio erklærer:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
«Den som ikke er med meg, er mot meg.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Den som ikke er med oss er vår fiende."

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
våren kommer

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
Og Danonzio ønsker å utvide kampen sin.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Ser etter nye allierte.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
med flamenca, irsk, egyptisk,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
rumenere, montenegrinere
Og til og med kroatene forhandler

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
For en felles kamp
Mot verdensmakter.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
jeg hater jeg hater

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Jeg hater Haiduk Split fotballag!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Ingen av disse scenariene vil gå i oppfyllelse.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunzio er dømt til å bli i Fiume.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
Herfra av rollen som Danunzio
Tihomir spiller

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Tidligere sjef for den første bataljonen
fra den kroatiske hærens 111. brigade,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
og en veteran fra den kroatiske uavhengighetskrigen.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
Spill som ligner organisert krig.
Faktisk øvde han ikke.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Derfor er jeg bare som en kriger
Jeg skal delta i dagens seremoni.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
Lederen for krigerne.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
Jeg roper, er du klar?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
Og du, hva vil du si?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Vi er klare!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
I Drenoa, ovenfor Fiume,
Militær trening starter.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
de kolliderer,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Noen spiller rollen som italienere.
Noen av rollene til slaverne.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
De bruker ekte kuler.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
Og hver morgen
Fire eller fem ungdommer er skadd.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
Den dagen skrev Mussolini et brev til Danunzio:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
«Bare du kan være de siste italienerne
Send den virkelige til deres siste kamp."

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Som Danunzio og Legionnaires
De er de siste sanne soldatene i Italia.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
Og en forskrift for dem
Nizami New skriver:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"Nye lover for frigjøringshæren"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
Det er skrevet i artikkel 44...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
En legionær når han er perfekt
som har følgende ferdigheter:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
løping,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
steinkasting

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
boksing,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
båtliv,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
svømming

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
klatre i et hvilket som helst tre eller bjelke,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Passerer gjennom vegger eller porter,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
sikker passasje gjennom brannen,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Samle seg for å være trygg
lurer på de trangeste stedene,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Imitasjon av menneske- og dyrestemmer

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
dans,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
å spille

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
og sang

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
med dolker og bomber,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
I livet og i frykt,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Når ballen skytes,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
Hjertet mitt skjelver ikke.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Du, vårt eneste flagg,

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Du er en farge

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Du er en svart flamme

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
som brenner i alle våre hjerter.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
ungdom, ungdom

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
vakker vår

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
i smerte, i lidenskap,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
Sangen din vil vinne.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
ungdom, ungdom

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
vakker vår

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
i smerte, i lidenskap,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
Sangen din vil vinne.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
når sommeren kommer
Den militære strukturen til Danunzios hær endres.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
En ny Giovanna fra Italia

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
De har ingenting å gjøre i sitt eget land.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Danunzios offiserer advarer ham

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
Det er mange legionærer
De har ingen krigserfaring i det hele tatt.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Alle de som er uvitende blant Fiume,
sendes til Puerto Baros,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
Der Disperta Legion er stasjonert,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
Danunzios personlige vakt
som ble grunnlagt av Guido Keller.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosario Anastasia, fra Messina. Han er en god gutt!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palermo

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
Og hvem er denne? Giovanni Moratti fra Chividale.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Alberto Cagliari fra Firenze. - Kom igjen folkens!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Giacchino Forti fra Bari. - alltid fremover!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Corrado Fico fra Napoli.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Beveg deg!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Det er her, i Porto Baruch.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
som er de beste okkupasjonsfilmene
Fiume skal spilles inn.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Å, så vakkert Italia er.
Å mine svarte flammer,

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
Vår kjærlighet til Italia er så lidenskapelig og sterk.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Så deilig det er å leve og lide.
kjemper og dør for det.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Kamerater, hvem tilhører dette vakre Italia?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- Vårt!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
annet enn soldater

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
Bankfolk og industrifolk fra Italia kommer jevnlig til Fiume.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
Danunzio forteller dem
"Mali Legion".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
De betaler for okkupasjonen.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
Og Danunzio var glad da byen ble Italias

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Gi dem Sanat Fiume

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
I dag er Porto Baroche leid ut til tyske skipsbyggere.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
De skal bygge en luksusmarina som kan romme 230 megawatt.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Port of Fiume.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* Containerterminalene i havnen i Rijeka er nå leid

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
filippinske og danske selskaper.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
* Mineraloljeraffineri.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
Raffineriet er ikke lenger aktivt.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* Vår karriere.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* I Kvarner leier folk ut husene sine til turister.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Danubius verft.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Nå heter det «Third of May»-verftet.

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Til minne om dagen Fiume ble frigjort i 1945.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
Dens storhetstid var i det sosialistiske Jugoslavia.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Da Che Guevara kom for å se ham.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Da faren min jobbet der,

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
Rekorden deres var 8 tusen mennesker.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
På den tiden bygde de 10, 12 skip i året.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Nå lager de ikke en i året, jeg vet ikke...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Kanskje to-tre år.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea spiller Danunzio i sommerversjonen.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
Han snakker vanligvis med Fiomano-aksent og fortsetter deretter historien.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
når sommeren er over

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
Han er reporter for det italienske teamet til Radio Rijeka

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
og karnevalelsker.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Wow, ansiktet mitt er tørt

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Spesiell takk til Andreas venner fra Opatija Lumber Carnival Club

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Å samarbeide i dette varme været.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
Om sommeren lager klorregnet skjegg.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Han drar til utkanten av byen og kjøper et hus i forstedene til Kozala

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
For å være nærmere naturen.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Han samler en gruppe legionærer rundt seg

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
I navnet "Yoga Unity of Free Spirits in Search of Perfection".

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Han leser Nietzsche med dem, diskuterer individualisme og jordbruk,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
Fjerning av penger, og kraften til den italienske rasen.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Vær tidlig ute!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Av helsemessige årsaker blir hele brigadene beordret til å gå til sjøen for å bade.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Derfor drar legionærer til stranden minst en gang i uken.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
De bor i bygningen vår i 40 Bratse Brancheta Street.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Det er tre minutter unna studioet hvor jeg spiller inn stemmen min.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
under okkupasjonen,
Dette var en fengselsbygning.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
Etter de lokale medlemmene
Autonomt parti

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
De ga ut en brosjyre
med tittelen

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"Forespørsel om frihet fra Danunzio"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
Danunzio
Han fengslet ti-tolv av dem i denne bygningen.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Dette er et av få bilder
Fiumes autonome parti.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
Den 12. juli 1920

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
Bare tre dager etter
Dette bildet ble tatt.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Dramatiske nyheter fra Split
den kommer

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
I konflikten på kysten av Split,

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
Soldater fra det italienske slagskipet Puglia

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
Og folket i Split
skyt meg

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Denne konflikten førte til døden
En kroatisk sivilist

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
og kapteinen og ingeniøren på skipet Puglia ledet.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
gjengjeldelsesangrep begynte i Fiume.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
Ødeleggelse av alle ikke-italienske butikker og virksomheter
Det varte i 48 timer

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller ble etterlatt fra alt dette.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
For han patruljerte i Kvarnerbukta.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Disse stedene var blant de berørte:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Den kroatiske landbruksbanken
Ved siden av den ortodokse kirken.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Folkets Bank of Rijeka.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Ter Boević serbisk bokhandel
og Shikich skrivevarebutikk.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Cafe Panashov i Fiumara
Den ble fullstendig ødelagt.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
Sveriges konsulat
angrepet ved en feiltakelse,

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
Og en umiddelbar diplomatisk unnskyldning
Sendt til Sverige.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
Et sted stopper Danunzio volden

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
Og han beordrer alle troppene til å bli i brakkene.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Alle Fiumi som var pro-slavere
De har 24 timer på seg til å rømme fra byen.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
Slovenernes kultursenter
For å sette fyr på Triste.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan skriver for Tester
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Hilsen våre modige fascister.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Trenger du hjelp er vi klare.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Omtrent en måned senere,
Fiumes nye grunnlov

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
Det er endelig klart for den offisielle kunngjøringen.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
Det eneste bildet av hendelsen er
Tatt fra første etasje i dette tårnet.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
Det er et veggmaleri som er flere år gammelt
tegnet etter Danunzios død,

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
Og noen år senere
dekkemetode

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Lenge leve Italia!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
De eneste glade ansiktene i det maleriet
De er mennesker som har det gøy.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Tegner Danunzio i sin gamle uniform,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Selv om hun ikke hadde brukt den på flere år.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
Etter måneder som D'Ambris
Han skrev grunnloven.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Danunzio i noen uker
Han trakk seg fra offentlig syn

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
Å skrive om teksten med tanke på litteratur og stil.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
Grunnloven er endelig ferdig.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
Og folket i Fiume

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Nå har de verktøyene
å bygge fremtiden deres.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Kanskje for første gang i historien
At noe slikt skjer.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Politiske endringer

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
De er nesten alltid ledsaget av vold.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
Men vår politiske og sosiale struktur
Med langsom og dyp tenkning

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
Sinnet til et geni er laget,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Som et kunstverk.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30. august 1920 i Feniche-teatret.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Danunzios grunnlov
Han synger for folket,

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
Og han kaller det «Carnaro Charter».

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
Ingen av folket i Fiume
Ikke være med på å skrive denne grunnloven.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Denne loven tilhører byen vår.
Men vi var ikke der.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Den første artikkelen:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
Den regjerende nasjonen Fiume,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
som bestemmer landet sitt
hold deg nær moderlandet i vest,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
Fra en mer rettferdig østgrense
Og de gir seg ikke tryggere,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Selv om fremtidige politiske hendelser
Gjør noe annet.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
Den fjerde artikkelen:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
Monarkiet anerkjenner suvereniteten til alle borgere

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
uten noen kjønnsforskjell,
rase, språk, kaste eller religion.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
Artikkel fjorten:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
Livet er vakkert og verdifullt
at livet blir alvorlig og storslått,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
av folk med frihet
For å ta tilbake æren deres.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Artikkel femti:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
Romersk rytme må

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
Gå tilbake til de konsulære veiene til den urolige rasen

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
som tror han kan forandre Romas store historie.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Artikkel sekstifire:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
På territoriet til det italienske visekongedømmet Carnaro,

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
Musikk er en religiøs institusjon
Og det regnes som sosialt.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
E

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
E

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Denne grunnloven ble aldri implementert.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
En uke senere,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio erklærer at Fiume er et land.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Han oppgir navnet sitt
"Det italienske visekongedømmet Carnaro".

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Re-gen-cy av Car-na-ro.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
elleve stavelser på italiensk,
Og elleve er et lykketall.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
Den italienske regjeringen leter etter en måte
For å bli kvitt Danunzio.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi ankommer Fiume med sitt elektriske skip.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
Han er Danunzios venn

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
Og oppfinneren av den trådløse telegrafen som vant Nobelprisen.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
Den italienske statsministeren spør Marconi
Tilfredsstill Danunzio

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
å samle dette rotet og fullføre saken.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
Men det stikk motsatte skjer.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
Det lidende folket i Fiume
og forsvarere av den sårede byen,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Det kunngjør de for verden
De leser av hele sitt hjerte

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Hold alltid kontakten med moderlandet.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
Guglielmo Marconi også
Han støtter den italienske visekongen Carnaro.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
Og han er for å bli med Fiume til Italia.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Du uttalte det feil.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi støtter også den italienske visekongen Carnaro...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
Nei, du har rett, det var Karnaro.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
– Er det sant?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi støtter også den italienske visekongen Carnaro.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
Fra annekteringen av Fiume til Italia,

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
Fra seieren til den rette saken for kommandør Gabriele Danunzio,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
Han roper av hele sitt hjerte:
Ja, ja, ja, Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Med ankomsten til Marconi vil sommeren min ta slutt.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
Kongeriket Italia tåler det ikke lenger.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
representanter
Italia og Jugoslavia

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Her i Villa Espinola
De er i Rapallo nær Genova.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
Etter fem dager med harde forhandlinger

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
12. november 1920

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
De signerer Rapallos kontrakt.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
De er enige om at Fiume
Verken Italia eller Jugoslavia.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Ikke engang Danunzios.
Og la det være en fri by.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
I navnet til "Free State of Fiume".

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio blir sint over kontrakten.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire går
Du er hans mest kjente oppdrag.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Han flyr til Roma
Og syv røde roser

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
Han kaster for dronningen foran det kongelige palasset.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
Over Vatikanet, en hvit rose.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
Og over det italienske parlamentet
Han kaster en toalettskål.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
Men målet hans er feil.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
Og hoften faller på et nærliggende hotell.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio viser en mer alvorlig reaksjon.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
Ordren om å umiddelbart okkupere Kirk- og Rab-øyene
I Kvarnerbukta,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
De fleste av innbyggerne er fra Kroatia.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Så setter han seg ned for å se hva Jugoslavia gjør.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
Jugoslavia sitter også
Se hva Italia gjør.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
Italia venter også
Stopp Danunzio.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
Men Danunzio nøler ikke.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
Rollen hans spilles nå av en ekte italiener.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Massimo fra Torino,
En tidligere carabinieri

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
som kom til Rijeka for noen år siden.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio er klar for det siste store showet.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Hans siste spesielle gjest

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
Den mest kjente dirigenten i verden er:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
I Cantrid idrettsanlegg,
Danunzio gir ham en medalje...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
Legionærene ønsker ham velkommen med et militærshow.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
Om natten holder han konsert på Verdi-teatret.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Så skal jeg til Platypos restaurant for å spise middag.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
Konsertforestilling med
Vivaldis konsert for strykere begynner i a-moll.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Vi vil at disse dyre showene skal avsluttes!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
lada via d'Annunzio e venga l'Italia!
Vogliamo: Libertà Pace e Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Vi ønsker en rettferdig, ansvarlig og lovlig regjering.
Ikke en gjeng med terrorister og opprørere.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio til blodet hans,
Italia kommer på jobb.
Vi ønsker frihet, fred og arbeid.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
Ikke en måned har gått siden Rapallos kontrakt.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
Men Danunzio har ingen intensjon om å forlate Fiume.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Av denne grunn, rundt 3000 hærsoldater
De skal til Fiume fra Italia

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
under kommando av general Enrico Cavilla.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
Danunzio har bare 4000 legionærer igjen for ham.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6000 til mindre enn i fjor.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
Han forteller dem
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"Hvis vi må ofre,
Vi gjør dette med et smil."

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Vi gjør dette med et smil.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
I navnet til Carnaros italienske regjering,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio erklærer krig mot sitt eget land - kongeriket Italia.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
Italia klokken 17.00.

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
Julaften, 24. desember 1920, begynner han angrepet.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
En fem dager lang krig begynner

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
som Danunzio kaller "Bloody Christmas".

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
Til slutt overlater jeg denne historien til datteren min, Sara.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
Klokken 6, når folk er ferdige med julehandelen i sentrum,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
Den første lyden av kanonen høres fra vest.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
Gatene er plutselig tomme.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Vakker vår!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
i smerte og lidenskap,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
Sangen din vil vinne!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
Sangen din vil vinne!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Kom igjen!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
Den første legionæren som dør er Mario Asue.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
Når den italienske hæren omringer den,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
Han sier han er klar til å dø, men ikke til å gi opp.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Morto si, vivo nei!
(Død ja, levende nei!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
Disperta barn av guvernørens palass

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
De omgir med piggtråd, maskingevær og flammekastere.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
De kuttet av radioen og telefonen.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Selv om Kavilya ikke har til hensikt å angripe fra Sushaks side,

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
Klokken 20.00 beordrer Danunzio å sprenge alle broene i Lung China River.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Offiserer, god jul!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Øya, åå!
- Alalà!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
Midt på natten skriver han en uttalelse som sier:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Ingen kommer inn med mindre de går forbi liket vårt.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Om morgenen skriver han et brev til Louisa.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
min lille kjære,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
kan jeg spise frokost med deg

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
tror jeg

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
kampen

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Det starter

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
i skumringen

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
Jeg venter

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
En våpenhvile varsles 1. juledag.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
Legionærene bygger en barrikade i hele byen.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, che intezione avete?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
Jeg kan ikke italiensk, beklager.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
OK, ikke noe problem. Ikke bekymre deg, jeg bare tullet.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
Hvilken hær tilhører du?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Vi lager en film om Danunzio.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
Italienere eller?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
fascist

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Så... jeg sa "god morgen ("Buongiorno")" riktig.

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
du har rett

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
La meg nå si noe...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
Jeg ble født i denne byen
Da han fortsatt het Fiume.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Så nå vet du hvor gammel jeg er...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
Jeg ønsker deg det beste, sir.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Kom igjen. takk
- Han hadde ikke råd.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Lager du en film?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Dokumentarfilm om Danunzios hær...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ah, Danunzio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
...at hvordan han okkuperte Reika
Og han bygde sitt eget land.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Jeg kjemper alltid med dem
Når de sier at Reika tilhører dem.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
Siden når har Reika tilhørt dem?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Så sier han: "Hold kjeft, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
Hvorfor sier du noe slikt når...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Er dette E-37 pistol?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37?
Ærlig talt, jeg vet ikke nøyaktig hva dette er.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
Jeg må spørre hvem sin soldat er du?
- Selvfølgelig...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Vi er Danunzios hær. yrke
- Herregud!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Vi trengte dem som et hull i hodet.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Hva er fordelen for oss?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Han hevdet å være en poet.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Vel, han var virkelig en poet.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Så hva var pistolen til? Poeten gjør ikke dette.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
Poeten måtte opprettholde sin makt på en eller annen måte.
Dette kan bare gjøres med en pistol.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Herregud, det var akkurat det vi trengte.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Du er en for kjekk gutt for denne situasjonen.
Sånn kledde du deg...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Du må være på diskoteket
med en vakker jente

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Ikke her, dette er ikke for deg.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Dette er bare en plan, så blir det hans tur.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
Nei, nei, disse skoene er ikke riktige.
Det passer deg ikke.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
Neste morgen fortsetter sammenstøtene fra klokken 06.00.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
fremover

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
Klokken 15.00 er Danunzio i den hvite salen i palasset.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
200 meter unna,
Andrea Doria slagskip

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
Den avfyrer en 152 mm kule

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
som direkte treffer den hvite hallen.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
En offiser blir drept av et treff.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
Men Danonzio ser ut til å være bare lettere skadet.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
Han søker tilflukt i en leilighet nær palasset
Louisa gjemte seg allerede i den.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
Å ungdom, å ungdom

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
Å vakker vår...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
i lidelse og lidenskap,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
Sangen din vil vinne!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
Under den blodige julen,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
22 av Danonzios legionærer blir drept.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 italienske soldater og fem sivile
De blir også drept, inkludert en kvinne

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
I navnet til Antonia Kopti, 36 år gammel.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
Natten til 29. desember

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio skriver en offentlig uttalelse til folket i Fiume

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
som hadde kommet for deres beste
Og nå vil det gå til deres beste.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
Legionærene returnerer våpnene sine til den italienske hæren.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller leverer våpnene sine i en barnlig kiste.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
Hæren starter togkonvoier

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
som skal reise tilbake til Italia i løpet av de neste ukene.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio er den siste som går.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
18. januar 1921.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
Det siste bildet hans ble tatt her i Fiume, foran rådhuset

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
I sitt siste møte med fanen sin.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Det går med en Fiat 501 T4.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Lei av kokain.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Han kommer aldri tilbake til Fiume.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
Året etter tar Mussolini makten i Italia.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
I 1924 ble Fiume offisielt en del av det fascistiske Italia.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Det skal bygges en mur mellom Fiume og Soshak ved Rihchina-elven.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
som blir der i mer enn 20 år.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
Det er en inskripsjon fra den fascistiske perioden i Asparojna-hulen nær Rijeka

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
på en dybde på 101 meter,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
som skrev med fete bokstaver: Lenge leve Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
Og under den, med mindre bokstaver: Lenge leve Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
Den siste personen som spiller Danunzio er Mr. Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
I begynnelsen av filmen møtte vi ham på hovedgaten.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio tilbringer de siste 17 årene av sitt liv i Gardone Riviera.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
Ved Gardasjøen.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
Etter å ha returnert til Italia, kjøper han en villa og et stykke land

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
som han kaller den italienske Vitoria deli
(det vil si helligdommen for italienske seire).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Nå koster det 18 euro å gå inn i Vitoria-Gasteiz.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
Og hvert år besøker det rundt 280 tusen mennesker.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Det sies at Mussolini en gang sa at Danunzio er som en råtten tann:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
"Enten må du kaste den, eller forgylle den."

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
Han tilbyr Danunzio å bli introdusert som en prins.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
Danunzio selv foreslår

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Vær prinsen av Adriaterhavet eller prinsen av Montenuovo.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
Kongen gir ham tittelen prins Montenuovo.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
I Vitoria omgir han seg med ting

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
som minner ham om okkupasjonen av Fiumen.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Dette er bilen han forlot Fiume med.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
Det er ørnehodet til Fiumeh-klokketårnet som er på gårdsplassen.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
Han tok til og med med baugen til Puglia-skipet.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
hvis kaptein ble drept i Split samme sommer som Fiume ble okkupert.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
På disse bildene på skipet er Luisa Bacara ved siden av ham.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Fra tidspunktet for okkupasjonen av Fiume, vil den forbli hos ham til slutten av livet.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Disse bildene er fra 1931, noen år etter oppfinnelsen av lydfilm.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Dette er det eneste bildet der vi kan høre Danunzios stemme.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Det var halvveis i livet vårt...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
Jeg befant meg i armene til Klimati...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... fordi jeg var fortapt!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Hvordan kunne du være en mann som meg?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Er du plaget av rundt 15 fotografer?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
På den tiden var flere legionærer med meg, legionærer som var veldig motiverte!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Så jeg sa til dem: "Sett det på hodet deres, akkurat som de vil ha det på meg!"

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bang! Bang! Bang! Det var kaos.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Bom! Bom! Bom! Og den aritmetiske situasjonen ble forvirret.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio dør av hjerneslag i en alder av 74.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
Og tilsynelatende var hans siste ord:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
Jeg kjeder meg, jeg kjeder meg.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
Han døde i 1938, noe som betyr at han aldri så andre verdenskrig.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Han visste aldri at Fiume etter krigen ville bli en del av det sosialistiske Jugoslavia.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
Og det offisielle språket i byen vil være kroatisk.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Han forsto aldri at de fleste italienere flyktet fra Fiume etter krigen.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
og de som er igjen

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Nå snakker de på Fiumi-dialekt så vel som på kroatisk.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Nå, på den østlige grensen til Italia, i Trieste, 75 km fra Fiume.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
I anledning 100-årsjubileet for okkupasjonen av Fiume,

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Lage nok en statue til ære for Danunzio.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Vi er i Fiume,
Vi lager ikke en statue for ham.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Kan du si det på kroatisk?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Vi i Rijeka
Vi lager ikke en statue for ham.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
Det største monumentet i byen vår, "Frihetsmonumentet",

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Den ligger nøyaktig på samme sted som Danonzios legionærer

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
De ødela alle broene.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
Og senere ble grensen mellom Italia og Jugoslavia bestemt der.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
Disse broene har blitt gjenoppbygd i årevis.
Og grensen har forsvunnet i årevis.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Det er bare noen få monumenter igjen i hele byen
for å vise at Danunzio var her.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
I utkanten av byen er det mange tegn på grensen til Rapallo.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
at Mr. Lauro brukte disse milepælene

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
å bygge trapper mellom øvre og nedre del av hagen sin.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
I gården til en privat villa i Costabella,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Det er en lettelse med bildet av Danunzio.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
Anna la ved et uhell merke til det

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
På veggen til Det havvitenskapelige fakultet,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
Mottoet til legionærene kan fortsatt sees:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"Døden ja, livet nei!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
Bare noen få deler av veggmaleriet gjenstår

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
som viser Danunzio som kunngjør grunnloven ved siden av denne døren.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
foran guvernørens palass,

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Denne ørnen har fortsatt en del av hodet.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
Og i palasset er det dette portrettet av Donunzio,

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
hvor en av skuldrene hans er trukket mye lavere enn de andre.